Grupo Córdoba

Witam wszystkich z grupy Córdoba, tutaj możecie pisać cokolwiek, ten blog jest do waszej dyspozycji.

38 Respuestas a “Grupo Córdoba

  1. Znalazlam bardzo fajna stronke jest to slownik:) tlumaczy slowka z hiszpanskiego na angielski wiec dla osob bez znajomosci angielskiego moze byc niezbyt pomocny;) jednakze mozna sprawdzic jak sie dany wyraz wymawia;) a to juz jest baaardzo pomocne chyba dla kazdego kto zaczyna swoja przygode z hiszpanskim 😉 pozdrawiam

    http://pl.bab.la/

  2. Przetłumaczyłam piosenkę El Mariachi, coby nie było, że nikt tego nie zrobił :). Zaznaczam jednak, iż kierowałam się muzyką, a nie wiernością tekstu.

    El Mariachi

    Honorowy ze mnie człowiek,
    Lubię, co najlepsze jest
    Nie brak mi pięknych kobiet
    Miłości, złota – nie

    Szarżując na mym koniu
    Przemierzam górski szlak
    Gwiazdy i srebrny Księżyc
    Te wskazują drogę mi

    Ach, ach, ach, ach
    Ma miłości
    Brunetko ma
    Ach, serca pani

    Grać lubię na gitarze
    Lubię także śpiewać „song”
    Towarzyszą mi Mariachi
    Gdy pieśń wykonuję mą

    Na jednego chętnie idę
    Mocna wódka dobra jest
    Niegorsza biała tequila
    Z posmakiem soli swej

  3. Hej,
    tłumaczenie bardzo mi się podoba, trochę licencia poetica zastosowałaś. Może wspólnie jeszcze je “dorymujemy”? Moja propozycja do ostatniej linijki pierwszej strofy
    – Milosci, zlota tez nie. (zeby sie troche wers wydluzyl).
    Wera

  4. Hola!
    jestem za! Tym bardziej, iż nie przyjmuję, że moja wersja jest najlepsza i ostateczna 🙂

  5. Witam, niech będę pierwszy z pisaniem o sobie;(
    Proszę o zakomunikowanie wszelkich błędów, które z pewnością są. Pisałem sin acentos:)

    ¡Hola!, me llamo XXX. Vivo en Poznań, pero mi lugar de nacimiento es Środa. Mis padres y mi hermano viven en Środa, tambien mi abuela. Mi segunda abuela vive en Kalisz.Vivo en primer piso en un edificio que se esta reformado. Mi piso tiene cuatro habitaciones: son la cocina, el bano y dos dormitorios. El edificio esta muy cerca de parada de bus.
    Soy estudiante de Derecho del tercer ano y los martes trabajo en despacho de abogados. Hablo bastante bien ingles, ademas creo que espanol esta idioma interesante, pues los martes y jueves estudio espanol en el grupo muy simpatico 🙂
    A mi me gusta mucho practicar deportes ( por ejemplo el futbol, el tenis, el tenis de mesa, el baloncesto, las carreras), tambien me gusta encotrarse con mis amigos, leer libros o salir a la aldea. No me gusta aburrirse y perder el tiempo, tampoco no me gusta mucho la comida rapida, pero a veces quiero comer esta comida 😉 No me gusta nada bailar!
    Tengo veintiuno anos, soy delgado y bastante alto. Soy rubio y tiene el pelo liso y corto, ademas tengo los ojos claro (?) y gafas. Creo que soy simpatico, serio y hablador. Tambien creo que a veces soy aburrido y trabajador:) ¡VIVA KOLEJORZ!

  6. Hola, muchas gracias por tu mensaje. Me pregunto quién eres. ¿Estás sentado (siedzisz) a la derecha en clase?
    Unas cositas:
    El español es un idioma muy interesante.
    No me gusta aburrirme (zaimki odmieniamy).
    Tampoco me gusta (nie potrzeba już “no” po raz drugi).
    Tengo veintiún años.
    Tengo el pelo liso y los ojos claros.

    Yo creo que eres Rafal), pero no estoy segura.
    Może następna osoba, która się wpisze spróbuje zgadnąć kim jesteś? Możemy zrobić takie zagadki, nie wpisujmy imion, tylko dane, zobaczymy na ile siebie już poznaliśmy.
    Co o tym sądzicie?
    Saludos, Weronika

  7. nielubiebanderasa

    Rafał się strasznie rozpisał, ja tylko króciutko 😉

    Ma llamo …. Trabajo i vivo en Poznań. Soy ingeniero del sonido. Ahora trabajo en Rock’n’Roll tienda y en emisora de radio Afera. Estudio en Poznań. A mi me encanta la musica, tocar la guitarra. Me gusta mucho peliculas, kitsch, exageración y la comida casera. No me gusta nada el socialismo y gentes tonto.

  8. Za ostatni ( TENGO!!!) i 3. od konca wymieniony blad
    ( TAMPOCO i “no”) wielkie sorry, czysta glupota z mojej strony.

    Zrobilem jeszcze to zadanie z kserowek, tzn. przyporzadkowanie imion:
    1. Nahuel, 2. Carlos, 3. Javier, 4. Ignacio, 5. Nicolas, 6. Jose;
    1 i 6 nie jestem za bardzo pewien.
    Pzdr

  9. nielubiebanderasa

    Ja mam tak samo 😉

  10. Ya sabemos quién es “pyrlando”, y “nielubiebanderasa”? Yo lo sé, pero no digo nada=)
    Kolejna osoba która się wpisze, niech napisze kto to taki, es muy fácil.
    Unas cositas para “nilubiebanderasa” :
    Trabajo en la tienda “…”
    Me gustan las películas (plural).
    No me gusta la gente tonta.
    KONKURS wygrywa Rafał, bo byl pierwszy, enhorabuena Rafał:)

  11. Me llamo Pola 🙂 Vivo en Poznań. Estudio conocimiento de las peliculas, de la television y de la cultura de los medios de comunicacion. Me encanta reirme. Me gusta chocolate blanco, escuchar la musica y bailar y tambien ardilla pelirrojo. No me gusta higado. 😛
    Pues de momento es todo, jeje 🙂
    Saludos!

  12. adiós para todos 😀

  13. lo se…
    adiós a todos 😛

  14. Hola Natalia,¿ por qué adiós? ¿ Qué pasa contigo? ¿ Te vas de Poznan?
    Weronika

  15. Hola (mam problem na tym komputerze z hiszpanska interpunkcja wiec wybaczcie mi) me llamo Kasia. Yo soy estudiante en la universidad de economicas. Soy polaca y vivo en Poznan. Me encanta montar a cabajo. Me gusta hacer deportes, tomar dulce y escuchar la musica pero odiar techno. Soy bastante alta, rubia, pero ahora mi pelo es bastante rojo ;p

  16. Hola Kasia, gracias por tu presentación.
    Una cosita, se dice ” odio el techno”, ” odio las espinacas”, “odio algo”, en general=)
    Pues mira, a mí tampoco me gusta la música techno, ¿y te gusta la música clásica? o ¿qué tipo de música te gusta? Para ver diferentes tipos de música, entra por ejemplo en http://www.gamers.vg/noticias/19724_Los_Diferentes_Tipos_De_Musica.html

  17. materiał dydaktyczny 😀

  18. Gracias Rafal,
    muy divertido:)
    Si tienes algo más de este tipo, lo puedes enviar aquí,
    Wera

  19. Swego czasu podobno bardzo popularne w Hiszpanii 😀

  20. !Hola! La leccion en martes.
    Empezamos la unidad 8- paginas 92-93 (invitaciones) y hacemos las fotocopias.
    Deberes- solo repetir el vacabulario.
    !Hasta en jueves! Wojtek

  21. Hola! (perdone, tengo tambien las problemas con mi ordenador )
    Me llamo Marianna y tengo 20 anos.Vive en Puszczykowo con mi familie (mis padres, mi hermana y mi perro estupendo). Puszczykowo es el ciudad muy bonito, pequeno i verde. No hay un cine, un teatre, una opera pero el es muy tranquillo. Soy estudiante, estudio Historia del’Arte en Unversidad. A mi me la gusta mucho, creo es muy interesante.
    Me gusta mucho viajar, nadar, montanas polacas, leer las novelas, ver peliculas ,estudiar espanol i frances, escuchar Elvis Presley y Norah Jones i tambien Juanes pero muchos espanoles i polacos creen el es depacontilla (tandetny:D) y malo. Me encanta Al Pacino (el es actor muy simpatico, inteligente y divino) y Nicole Kidman (ella es muy guapa i maja)
    Soy bastante alta, rubia y tengo ojos azules.
    Me gusta la ropa pero a mi no me gusta hacer la compra y odio los grandes almacenes. Habitualmente me levanto a las siete y es muy malo ya que me gusta dormir mucho tiempo, es mi hobby y creo mucha gente lo sabe. Prefiero las naranjas, las fresas, las uvas y las manzanas y me encanta las vaccaciones. Qiero visitar Espana otra vez i ver la pintura de Goya y Velazquez mi pintores favoritos.
    creo es todo:) Hasta en martes!

  22. Me llamo Pączek 😉 Naci en Turek pero ahora vivo en Poznan. Soy farmaceutico y trabajo en el hospital.
    Me gustan los animalos, hacer las viajas, leer libros, ir al cine y practicar el deportes (el snowboard, el voleibol, montar a cabajo). Me encanta Bono 😉 y Queen.
    En agosto voy a U2 concierto ;)))

    PS. Ostatnie zdanie powinno być w czasie przyszłym, poprawię jak się nauczę 😉

  23. Hola,
    jeje, se puede decir voy al concierto de U2, no es necesario el tiempo futuro) Es como en polaco: ide na koncert…
    Así que te gusta practicar los deportes, a mí también) pero prefiero bailar.
    Unas cositas:
    los animales
    los viajes
    Saludos, Wera

  24. Hola Marianna, qué presentación tan larga has hecho (zrobilas). A mí también me gusta mucho dormir. Mis pintores favoritos son los impresionistas. Saludos, Weronika
    Unas cositas:
    la familia,
    un problema,
    algo es de pacotilla

    es una ciudad bonita, tranquila…
    no hay cine, ni teatro (ani)
    Creo que es muy interesante.
    Me encantan las vacaciones.
    Me gusta mucho la historia del arte.
    Me gusta francés y español.
    Quiero visitar…
    Wera

  25. Hola chic@s 🙂
    Mialam napisac co bylo ostatnio na zajeciach..troche pozno ale nie moglam sie dostac bo zapomnialam hasla ;/ ale juz mnie oswiecilo 🙂

    wiec tak.. zaczelismy od sprawdzenia zadania domowego (to kserko z mieszkaniami, co gdzie kto robi) i tez na tym kserze zadanie “b” a z drugiej strony wymyslalismy imiona dla tej rodzinki i mowilismy kto co robi i trzeba bylo zgadnac o kim mowi dana osoba 🙂 zrobilismy cala strone 95 97 i 100. No i niestety ominela Cie piosenka 😦
    a zadanko domowe
    – DEBERES 🙂 zad1/98 4/99 i 2/101

    Chyba niczego nie pominelam a jesli tak to przepraszam..
    Powodzenia i hasta luego 🙂

  26. Hola chicas y Rafał!! ;-D Deberes para el martes: la fotocopia – Fiestas populares de Espana y Qndo qdms? ( por dispuestos y ambiciosos) ! Hasta en martes! Wojtek

  27. Hola Wojtek, gracias por tu comentario.
    Se dice “para” cuando quieres decir “dla”.
    Hasta EL jueves, Wera

  28. Queridos niños,
    raport z wtorku 28.04.2009r. – nowe ksera, zrobilismy male ¨repasamos¨ 🙂 z los pronombres oraz zajelimy sie str. 106. w podr. Obawiam sie, ze mi umknelo, czy sa jakies deberes… 😀
    Saludos

  29. hola chicos,
    en el jueves zrobilismy las exercicios de la pagina 112 y nuestro deberes es ”descrubiendo” en p.113, tenemos traducir i hacer verdadero y falso. tambien zrobilismy la cancion” que hiciste”jennifer lopez- los pronombres.
    el segundo deberes es escribir el link do filmiku z youtube o Guatemali i escribir nuestros comentarios en el blog
    creo que es todos i we wtorek jest kartkowka ze slowek
    saludos

  30. hola chicos,

    Hoy (martens) zrobiliśmy pagina ciento ocho y exercicios 2 de la pagina ciento once. będziemy comprobar actividades (pagina 112) y descubriendo (113) . deberes es exercicios (kserówki z różnymi zadaniami ostatnio rozdawane- cwiczenie 2, ćwiczenie3 con la clave y ćwiczenie 1 pagina 75) y ze starych ksero con seis exercicios con los pronombres. haced VI -zastąp rzeczowniki zaimkami. Todo ;]

    do dzieła amigos 🙂

    hasta el jueves
    eliza

  31. Antigua Guatemala, en esta pelicula hay muchos monumentos por ejemplo: Inglesia de Nuestra Señora de la Merced,una casa colonial muy bonita, el parque central. creo que es ciudad muy interesante. Zwróćcie uwage na fantastyczne powozy czy ”dorozki” con caballlos, alli hay muchos estos medios del transport.

  32. ąlli tenemos una pelicula con musica muy allegra de buena Vista Social Club.

  33. Hola, Marianna:
    Gracias por tus dos vídeos, me gusta BVSC. Tengo un CD de este grupo.
    Dorozka se dice “coche de punto”. Tienes razón, hay muchos coches de punto en esta ciudad, es un tipo de transporte que uitlizan también los turistas en Poznan).
    Wera

  34. Hola, Eliza:
    Gracias por tu mensaje. Ahora ya sabéis cómo escribir: zrobilismy, “hoy hemos hecho”.
    También podéis escribir “vamos a comprobar” bedziemy sprawdzac=)
    Una cosita- ejercicios con jota),
    saludos,
    Wera

  35. i Hola !
    chciałam napisać odnosnie tych przełożonych zajęć z tej soboty na 20 czerwca, dla mnie to jest naprawde najgorszy moment dokladnie pomiedzy dwoma gigantycznym egzaminami i moze daloby sie to jakos przenies, kazdy inny termin bedzie lepszy niż ten 🙂 prosze pomyślcie
    saludos

  36. !no puedo NUNKA! jejeje 🙂

    ?saludos?

  37. “Co uczyniłeś”
    J. Lopez

    1.Wczoraj śniliśmy o idealnym świecie.
    Wczoraj nasze usta miały nadmiar słów,
    ponieważ śledziły duszę w naszych oczach
    i prawda nie wahała się w twoim spojrzeniu.
    😀

  38. hola Weronika no peuede ver tu correo electronico en esta pagina, entonces doy el mio aqui: marianka.dollar@poczta.onet.pl
    saludos:*

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s